-
1 бойся собаки, которая лает
General subject: his bark is worse than his biteУниверсальный русско-английский словарь > бойся собаки, которая лает
-
2 не бойся собаки, которая лает
General subject: great barkers are no biters (а бойся той, что кусает)Универсальный русско-английский словарь > не бойся собаки, которая лает
-
3 Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит.
фраз. One needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит.
См. также в других словарях:
Не бойся собаки, которая лает — Не бойся собаки, которая лаетъ. Молчанъ собака исподтишка за икры хватаетъ. Ср. Не бойся злой собаки, бойся смирной. Островскій. Дмитрій Самозванецъ. 1, 2. Ср. Который лаетъ песъ, не скоро тотъ укуситъ. А. П. Сумароковъ. Рѣка и Лужа. Ср. Bellende … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не бойся собаки, которая лает — Молчан собака исподтишка за икры хватает. Ср. Не бойся злой собаки, бойся смирной. Островский. Дмитрий Самозванец. 1, 2. Ср. Который лает пес, не скоро тот укусит. Б.Р. Сумароков. Река и Лужа. Ср. Bellende Hunde beissen nicht. Ср. Chien qui aboie … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Bellende Hunde beissen nicht. — См. Не бойся собаки, которая лает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Chien qui aboie ne mord pas. — См. Не бойся собаки, которая лает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Chacun chien qui aboye ne mort pas. — См. Не бойся собаки, которая лает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Can che abbaja, poco morde. — См. Не бойся собаки, которая лает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Canis timidus vehementius latrat, quam mordet. — См. Не бойся собаки, которая лает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛАЯТЬ — ЛАЯТЬ, лаивать, отрывисто вскрикивать, рявкать по собачьи, брехать, гавкать; | кого, зап., южн., сиб. бранить, ругать, журить. Собака лает, ветер носит. Вольно собаке на небо лаять (на месяц, на владыку). И мужик знает, кто на него лает. И собака … Толковый словарь Даля
ЗВАНИЯ - СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
